1
00:00:01,740 --> 00:00:08,560
Leti nevidljivo, u tragovima
dvaput

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,640
brzina zvuka.

3
00:00:11,160 --> 00:00:17,000
To je odlična i savršena mašina, mnogo
veći od bilo kog čoveka.

4
00:00:18,640 --> 00:00:23,660
To je sila čistog uništenja
željena i posedovana.

5
00:00:25,820 --> 00:00:29,380
Samo po sebi, može napraviti čitavu naciju.

6
00:00:30,280 --> 00:00:34,020
Za jednog muškarca, moć na koju se treba računati
sa.

7
00:04:10,440 --> 00:04:12,780
Tamo ima dovoljno rashladne tečnosti za
oko dva sata.

8
00:04:13,780 --> 00:04:20,620
Sada pokušajte zadržati svoje rolnice i svoje
obale glatke i ujednačene, i izbjegavajte

9
00:04:20,620 --> 00:04:23,120
visoki G okreti ako ne možete. U redu.

10
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
U redu.

11
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Vidimo se za par sati.

12
00:05:08,640 --> 00:05:12,460
Shadow 01, slobodno možete taksirati. Set
radio na udarnu frekvenciju.

13
00:05:13,400 --> 00:05:16,580
Roger. 01 se kreće, prebacuje se na
frekvencija udara.

14
00:05:21,100 --> 00:05:22,200
VR preklapanje je uključeno.

15
00:05:22,700 --> 00:05:26,080
Postavite VR ekran na automatsko resetovanje. Provjeri
komunikacijska potražnja.

16
00:05:26,740 --> 00:05:28,660
VR ekran na automatskom resetovanju.

17
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
Provjera komunikacije normalna.

18
00:05:34,840 --> 00:05:38,020
Postavite referencu telemetrije na 025 marker.

19
00:05:39,320 --> 00:05:41,300
Primljeno, 025 marker.

20
00:05:44,400 --> 00:05:46,380
Dobro jutro, kapetane Winfield.

21
00:05:46,820 --> 00:05:48,020
Dobro jutro, pukovniče Simmons.

22
00:05:48,340 --> 00:05:49,340
Dođite da vidite predstavu?

23
00:05:49,650 --> 00:05:50,890
Ne bih to propustio na svijetu.

24
00:05:51,430 --> 00:05:53,030
Imam dobre vizualne slike na tebi.

25
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
I ti čitaš isto.

26
00:05:55,050 --> 00:05:56,390
Roger, to je po knjizi.

27
00:05:56,790 --> 00:05:59,650
Dobrodošli u virtuelnu stvarnost, vaš novi saradnik
-pilot.

28
00:06:00,670 --> 00:06:02,810
Primljeno, ali to je prokleto čudno,
Pukovniče.

29
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
Srećno, kapetane.

30
00:06:08,150 --> 00:06:10,670
Sjena 01, nastavite do piste 26.

31
00:06:21,480 --> 00:06:22,900
Mi smo broj jedan odobreni za polijetanje.

32
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Vjetar je miran.

33
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Roger. Oslobodjen za polijetanje.

34
00:07:14,480 --> 00:07:15,760
Zračni kurs 335.

35
00:07:16,220 --> 00:07:22,220
Imamo vas 40 milja od testnog područja
približava Waypoint Delta.

36
00:07:24,040 --> 00:07:26,080
Kapetane, vreme je za medicinski protokol.

37
00:07:26,460 --> 00:07:27,460
Roger.

38
00:07:28,140 --> 00:07:29,680
Temperatura je 9 .7.

39
00:07:30,260 --> 00:07:31,380
EED normalan.

40
00:07:32,220 --> 00:07:33,360
Otkucaji srca normalni.

41
00:07:33,880 --> 00:07:35,940
Mreža tijela uključena. Roger.

42
00:07:53,740 --> 00:07:57,240
Test kurs je otvoren. Smanjite na 5
000 stopa.

43
00:07:58,140 --> 00:08:00,000
Idemo.

44
00:08:05,620 --> 00:08:07,580
Roger. Kontrola, sve se proverava.

45
00:08:11,880 --> 00:08:13,960
Roger. Saglasni senka nula jedan.

46
00:08:40,429 --> 00:08:41,549
Jedan se približava području opasnosti.

47
00:08:41,870 --> 00:08:44,110
VR svjetlo se pali, kapetane.

48
00:08:44,990 --> 00:08:45,990
Potvrdno.

49
00:08:46,630 --> 00:08:48,130
Držite ga blizu sredine.

50
00:08:48,790 --> 00:08:49,790
Da.

51
00:08:51,890 --> 00:08:53,250
Bolje od rolerkostera.

52
00:08:54,970 --> 00:08:55,970
Optika na vidiku.

53
00:08:56,310 --> 00:08:57,490
Uključena radarska prijetnja.

54
00:08:59,370 --> 00:09:04,230
Povećanje spektra prijetnji na 5%. Igraj
ovaj model prema profilu leta.

55
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
U redu.

56
00:09:06,650 --> 00:09:07,650
Idemo.

57
00:09:19,280 --> 00:09:21,820
Traje čak 1,2 mjeseca.

58
00:09:22,480 --> 00:09:25,540
Primljeno, 15 000 stopa i pripremi se za sljedeće
trči.

59
00:09:25,820 --> 00:09:27,660
Roger. Idemo vertikalno.

60
00:09:49,390 --> 00:09:51,490
Doživljavam povremeni gubitak VR
prikazano.

61
00:09:52,070 --> 00:09:53,310
Primljeno, 01.

62
00:09:54,310 --> 00:09:57,450
Vratite glavno na pomoćno napajanje. Provjerite sve
primarne veze.

63
00:09:57,870 --> 00:09:58,870
Roger.

64
00:10:10,590 --> 00:10:14,610
Imam 100% gubitak vida. Ponavljam,
negativan vizuelni.

65
00:10:14,830 --> 00:10:16,650
Negativan vizualni svi kvadranti.

66
00:10:18,000 --> 00:10:19,880
Provjerite pomoćni VR napajanje.

67
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Negativno.

68
00:10:22,660 --> 00:10:23,780
Isključite napajanje.

69
00:10:24,040 --> 00:10:28,600
Pokušajte resetirati TR 1 i 2. Gotovo. Mi pokazujemo
savršen odgovor ovdje. Gotovo.

70
00:10:28,740 --> 00:10:29,740
Negativno.

71
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Ponavljam, negativno.

72
00:10:31,700 --> 00:10:33,700
Hajde, momci. Treba mi pomoć ovdje.
Gotovo.

73
00:10:34,260 --> 00:10:35,300
Primljeno, nula - jedan.

74
00:10:35,800 --> 00:10:37,620
Ponavljam, imamo savršen odgovor.

75
00:10:38,220 --> 00:10:41,360
Ne, Joe, još uvijek ne vidim ništa. Ja sam
leti u dupe tvora.

76
00:10:41,740 --> 00:10:44,780
Shadow Zero -One, smanjite na 3 -0 -0
čvorovi.

77
00:10:45,060 --> 00:10:46,560
Uključite VR vizir sada.

78
00:10:57,320 --> 00:10:59,360
Kontrola, izgubio sam sav instrument
moć.

79
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Nula-jedan, tvoj stav se menja.

80
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
Šest -pet.

81
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
Ponovite.

82
00:11:04,500 --> 00:11:06,640
Imamo vaš vizual. Tvoj stav, 90
stepeni.

83
00:11:12,780 --> 00:11:14,600
I dalje negativan vizual. Svi kvadranti.

84
00:11:15,380 --> 00:11:16,780
Moram da idem odavde, Kontrolo.

85
00:11:17,460 --> 00:11:19,180
Popet ću se na ovo sranje.

86
00:11:28,490 --> 00:11:29,730
Chris, još uvijek imaš visinu.

87
00:11:30,330 --> 00:11:32,250
Ne mogu to vratiti.

88
00:11:33,530 --> 00:11:34,530
Gubim ga.

89
00:11:35,110 --> 00:11:36,350
Istaknuću to.

90
00:11:38,130 --> 00:11:39,410
Chris, zaustavi se.

91
00:11:39,890 --> 00:11:40,890
Povucite gore.

92
00:11:52,210 --> 00:11:54,210
Shadow Zero One, frekvencija udara.

93
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
Shadow 01, kako čitaš? Gotovo.

94
00:12:02,360 --> 00:12:04,380
Winfield, čuješ li me? Gotovo.

95
00:12:43,400 --> 00:12:45,120
Ovo je prvi let za
Države danas.

96
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
Ti i dva aviona ćete biti na njemu.

97
00:12:48,580 --> 00:12:49,820
Šta im trebam, gospodine?

98
00:12:51,360 --> 00:12:52,520
Znaš vježbu, Chris.

99
00:12:53,380 --> 00:12:54,740
Ostavili ste letelicu u letu.

100
00:12:55,740 --> 00:12:57,560
Ta letjelica je bila van kontrole, gospodine.

101
00:13:00,260 --> 00:13:03,760
Uspio je skoro samostalno letjeti
20 milja nakon što ste se izvukli.

102
00:13:05,320 --> 00:13:07,760
Šta mislite kako to izgleda na let?
evaluacioni odbor?

103
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
Prilično jadno.

104
00:13:13,960 --> 00:13:15,100
To je potcenjivanje.

105
00:13:16,100 --> 00:13:18,520
Pukovniče, taj avion se srušio
ja ili bez mene?

106
00:13:21,100 --> 00:13:24,300
Pa, imaćeš priliku da to kažeš
panelu za evaluaciju u Sjedinjenim Državama.

107
00:13:26,300 --> 00:13:27,740
Imate 20-satni let.

108
00:13:28,400 --> 00:13:31,380
To bi vam trebalo dati dosta vremena
razmisli šta se desilo tamo gore.

109
00:13:32,240 --> 00:13:33,620
Već sam razmišljao o tome, gospodine.

110
00:13:33,900 --> 00:13:35,160
Taj šlem je opasan.

111
00:13:36,420 --> 00:13:39,520
Nećemo slati nikoga
drugo dok ne znamo šta

112
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
dogodilo.

113
00:13:54,540 --> 00:13:56,320
U svakom slučaju, gospodine, ovo područje je zabranjeno.

114
00:13:56,740 --> 00:14:00,720
Ja sam pukovnik Simmons, naredniče. Imam a
putnik u poslednjem trenutku za vas.

115
00:14:07,340 --> 00:14:09,320
Gospodine, koliko sam shvatio ovaj let
je klasifikovan.

116
00:14:09,920 --> 00:14:11,220
Upravio viši štab.

117
00:14:11,600 --> 00:14:14,780
Bez poreza ne preuzimamo nikakve poreze
provjera preko sigurnosne policije.

118
00:14:15,360 --> 00:14:16,660
Gde je komandant aviona?

119
00:14:19,260 --> 00:14:20,260
Ja sam A .C.

120
00:14:20,380 --> 00:14:21,380
Major.

121
00:14:22,010 --> 00:14:24,830
Ovo je kapetan Winfield. On će
vrati se sa tobom na let.

122
00:14:25,570 --> 00:14:28,190
halo? Nije pročišćen
terminal, gospođo.

123
00:14:33,870 --> 00:14:37,090
Ne vidim nikakve probleme, naredniče Rand.
Čini se da mu je papirologija uredna.

124
00:14:37,410 --> 00:14:40,110
Majore, uopšte mi nije prijatno
ovaj dodatak.

125
00:14:40,470 --> 00:14:42,470
Tražim da ovo potvrdimo sa višim
sjedište.

126
00:14:45,890 --> 00:14:48,130
Rande, njegove papire je potpisao general
Robinson.

127
00:14:48,610 --> 00:14:50,690
Koliko više mora ići? The
Pentagon?

128
00:14:52,910 --> 00:14:57,830
Dobri Chris, čuvaj se.

129
00:14:58,050 --> 00:15:02,910
Zbogom, gospodine gospodo

130
00:15:02,910 --> 00:15:10,870
Uspjeh

131
00:15:10,870 --> 00:15:17,790
sve će nas učiniti bogatim Neuspjeh

132
00:15:17,790 --> 00:15:20,390
znači sigurnu smrt

133
00:15:25,130 --> 00:15:26,370
nećemo propasti.

134
00:15:27,990 --> 00:15:30,230
Slušaj pažljivo.

135
00:15:32,190 --> 00:15:35,590
Jedini put od naprijed ka nazad
aviona je dole.

136
00:15:36,870 --> 00:15:42,110
Putem merdevina ovde, od
kokpit dolje do teretnog prostora, gdje

137
00:15:42,110 --> 00:15:44,170
dva stealtha će sjediti ispod
poklopac.

138
00:15:45,470 --> 00:15:51,190
Prihvat ide do drugih merdevina ovde,
na zadnjem delu aviona, što vodi do

139
00:15:51,190 --> 00:15:52,930
prostor za putnike na gornjoj palubi.

140
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Pa gdje je kokpit?

141
00:16:17,040 --> 00:16:19,880
Izvinite, blagajna je zatvorena večeras,
Kapetane. Udobno se smjestite.

142
00:16:22,440 --> 00:16:24,300
Pa šta, moram da sednem u kikiriki
galerija?

143
00:16:24,900 --> 00:16:26,000
Sedite gde god želite.

144
00:16:26,320 --> 00:16:27,500
Biće to dug let.

145
00:16:28,900 --> 00:16:29,340
Kako

146
00:16:29,340 --> 00:16:37,400
dugo

147
00:16:37,400 --> 00:16:38,480
letio si jednom od ovih stvari?

148
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Dve godine.

149
00:16:42,580 --> 00:16:43,740
To mi je drugi zadatak.

150
00:16:46,510 --> 00:16:50,830
Ponaša se pomalo kao školski autobus,
ali, uh... liči na školu

151
00:16:52,670 --> 00:16:54,270
Ali ona može podnijeti skoro sve.

152
00:16:58,170 --> 00:16:59,170
Čepići za uši?

153
00:16:59,390 --> 00:17:00,430
Za šta su ovi?

154
00:17:00,810 --> 00:17:01,870
Vjerujte mi, trebat će vam.

155
00:17:04,589 --> 00:17:09,349
Izlazimo za 15 minuta.

156
00:17:10,290 --> 00:17:12,530
Videću šta mogu da uradim sa Chowom, ali ja
ne mogu puno obećati.

157
00:17:12,910 --> 00:17:15,170
Ah, pa, vi ste ljubazan domaćin, majore.
Cijenim to.

158
00:17:17,160 --> 00:17:18,420
Toalet je dole sa tvoje desne strane.

159
00:17:24,660 --> 00:17:27,020
Oh, i ako ti nešto zatreba, možeš
javite mi se na interfon.

160
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Da, gospođo.

161
00:17:33,320 --> 00:17:40,100
Odmah iza kokpita je hitan slučaj
isečak gde je trup veoma tanak.

162
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
Ulazimo ovdje.

163
00:17:42,680 --> 00:17:45,920
Kada uđemo, uzimamo podnu živicu
dole na donju palubu.

164
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
Pristup kroz gornju palubu je blokiran
u sredini.

165
00:17:49,620 --> 00:17:52,480
Naš cilj ispunjavamo u 22:00 sati.

166
00:17:53,480 --> 00:17:55,400
Šta je sa trenerom za opoziv?

167
00:17:56,560 --> 00:17:58,860
Još se konsultujem sa našim mladima
poručnik.

168
00:18:00,080 --> 00:18:01,940
Šta ako ne priča?

169
00:18:02,380 --> 00:18:03,380
On će.

170
00:18:06,020 --> 00:18:08,000
Još nije upoznao Angelinu.

171
00:18:13,080 --> 00:18:14,220
Kontrole leta.

172
00:18:15,100 --> 00:18:16,100
Provjeri.

173
00:18:17,260 --> 00:18:18,980
Brzinska kočnica, normalno podešena.

174
00:18:19,560 --> 00:18:20,740
EDS panel sef.

175
00:18:21,860 --> 00:18:22,860
Ručna provjera.

176
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
Prekidač za hlađenje zraka uključen.

177
00:18:25,760 --> 00:18:26,880
Prekidač ventilatora uključen.

178
00:18:27,700 --> 00:18:28,920
Provjera instrumenata za letenje.

179
00:18:30,460 --> 00:18:32,780
Provjera prednje ploče.

180
00:18:33,360 --> 00:18:35,140
Dakle, šta daje naš novi teret,
Majore?

181
00:18:35,420 --> 00:18:36,820
Samo treba da znam, Martinez.

182
00:18:37,440 --> 00:18:39,700
Baš kao i naš novi šef tereta, naredniče
Rand.

183
00:18:40,100 --> 00:18:43,540
Da, moram da znam zašto su to dozvolili
takav seronja u ratnom vazduhoplovstvu.

184
00:18:44,160 --> 00:18:46,840
Nisam mogao vjerovati. Taj tip je pretresao
ja prije nego što smo se ukrcali.

185
00:18:47,080 --> 00:18:49,680
Oh, kladim se da si uživao u tome, Collins.

186
00:18:53,040 --> 00:18:55,320
Imam neku vibraciju u broju četiri
motor.

187
00:18:56,760 --> 00:18:58,220
Zabilježi to za puzanje, Briggs.

188
00:19:34,410 --> 00:19:36,870
Bolno je biti heroj, zar ne
Poručniče?

189
00:19:38,570 --> 00:19:42,690
Ne znam ni ko si ni ko si
radi za. Ja sam samozaposlen.

190
00:19:43,370 --> 00:19:45,310
Prodajem vrlo poseban proizvod.

191
00:19:48,150 --> 00:19:50,730
Sada, nemojmo više gubiti vrijeme,
Poručniče.

192
00:19:53,350 --> 00:19:55,670
Želim kartice za opoziv za vašu jedinicu.

193
00:20:00,510 --> 00:20:02,050
Jebi se.

194
00:20:04,970 --> 00:20:05,970
To je za prehladu.

195
00:20:16,410 --> 00:20:20,150
Ovo je Mac 327, zahtjev za odobrenje.

196
00:20:20,570 --> 00:20:22,810
Mac 327, slobodno za polijetanje.

197
00:20:23,230 --> 00:20:25,210
Posada, izvještaj o poletanju.

198
00:20:25,750 --> 00:20:27,290
Pilot za ugljen, spreman za polijetanje.

199
00:20:27,910 --> 00:20:28,910
Navigator spreman.

200
00:20:29,310 --> 00:20:30,310
Inženjer spreman.

201
00:20:53,040 --> 00:20:54,860
Mac 327 je u vazduhu.

202
00:20:55,160 --> 00:20:57,400
Mac 327, imamo ažuriranje za vas.

203
00:20:57,700 --> 00:21:01,100
Nebo prema istoku je zamagljeno do Diega i
Arcea, i čisto sve do

204
00:21:01,100 --> 00:21:05,140
California. Airborne se bavi
vaš tanker u 22:00 sati ujutro.

205
00:21:05,440 --> 00:21:07,900
Roger. Primljeno, svi. Ugodan put.

206
00:21:08,240 --> 00:21:09,360
Drago mi je da te vidim, Milgram.

207
00:21:43,240 --> 00:21:44,680
Voleo bih da upoznaš Angelinu.

208
00:21:47,180 --> 00:21:48,520
Ona je koralna zmija.

209
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Vrlo lijepa.

210
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
I izuzetno otrovan.

211
00:22:05,240 --> 00:22:07,480
Da li ste znali da zmije mogu nanjušiti strah?

212
00:22:09,320 --> 00:22:12,600
I usuđujem se reći da sada morate
skrenuti sa kursa.

213
00:22:15,990 --> 00:22:17,710
Isuse, skini to s mene!

214
00:22:17,930 --> 00:22:18,950
Skini to!

215
00:22:19,250 --> 00:22:22,070
Skini to!

216
00:22:22,470 --> 00:22:23,470
Skini to!

217
00:22:28,070 --> 00:22:34,630
Moglo mi se desiti.

218
00:22:35,610 --> 00:22:37,770
Prvi simptomi su nekontrolisani
tresući se.

219
00:22:39,010 --> 00:22:41,990
U međuvremenu, krvni sudovi
rupture.

220
00:22:44,200 --> 00:22:48,880
Vaši mišići se polako kontrahuju... do
sklupčan si kao peti.

221
00:22:50,960 --> 00:22:54,820
Vaša pluća se puna krvlju. Ne možete
disati.

222
00:22:56,220 --> 00:22:57,860
A onda oslepiš.

223
00:23:00,540 --> 00:23:07,000
Naravno... uvijek postoji put do
spasenje.

224
00:23:09,240 --> 00:23:13,080
U obliku samo tri...

225
00:23:13,500 --> 00:23:20,220
Kubni centimetri protiv otrova.

226
00:23:22,820 --> 00:23:28,140
Onda, poručniče, pretpostavimo da kažete
meni kodovi opoziva.

227
00:23:31,980 --> 00:23:33,820
Ne znam nikakve šifre.

228
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Jeste li sigurni?

229
00:23:35,900 --> 00:23:37,720
Rekao sam ti da ne znam.

230
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Ne izmišljaj me.

231
00:23:43,210 --> 00:23:44,430
Šta je ostatak koda?

232
00:23:49,370 --> 00:23:54,630
To je 363 Romeo Romeo Whisky. I
kunem se Bogom to je to.

233
00:23:54,970 --> 00:23:56,430
kunem ti se.

234
00:24:14,700 --> 00:24:15,940
Skoro si zaboravio da kažeš molim te.

235
00:24:17,260 --> 00:24:18,260
Molim te.

236
00:24:31,980 --> 00:24:34,180
Izgleda da mešam svoje zmije.

237
00:24:36,300 --> 00:24:38,480
Angelina nije stvarno otrovna poslije
sve.

238
00:25:00,560 --> 00:25:02,880
Francuzi znaju kako da ih naprave
gaziranu vodu, zar ne?

239
00:25:04,280 --> 00:25:07,660
Kažu da je potrebno oko 60 sekundi
karbonizacija da stigne do srca.

240
00:25:46,000 --> 00:25:47,540
Tanker je u vazduhu na vreme, majore.

241
00:25:48,180 --> 00:25:51,340
Hej, Briggs, imamo li još nešto?
rucak u hladnjaci veceras?

242
00:25:52,200 --> 00:25:54,340
Uh, mislim da jesam, majore. Zašto?

243
00:25:54,780 --> 00:25:56,080
Imamo gosta na brodu.

244
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Muško ili žensko?

245
00:25:58,140 --> 00:25:59,140
Fighter jock.

246
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
Ko je borac koji vodi naš brod?

247
00:26:02,020 --> 00:26:03,760
To je kao i sve ostalo na ovome
let.

248
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Povjerljivo.

249
00:26:39,050 --> 00:26:43,990
Red Run Control, ovo je Bongo 5 -5. Mi
kopiram te. Samo napred. Gotovo.

250
00:26:45,770 --> 00:26:47,430
Rodžer, Bongo 5 -5.

251
00:26:48,050 --> 00:26:49,130
Slijedi poruka.

252
00:26:51,070 --> 00:26:54,530
Presretni. Tri, šest, tri.

253
00:26:55,090 --> 00:26:57,430
Romeo. Romeo Whisky.

254
00:26:57,770 --> 00:26:59,850
Gotovo. To je opoziv.

255
00:27:00,830 --> 00:27:01,830
Jeste li sigurni?

256
00:27:06,290 --> 00:27:08,510
Kontrola, ovo je Bongo 5 -5.

257
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Ponovite poruku.

258
00:27:10,880 --> 00:27:12,780
Autentikacija, Red River.

259
00:27:12,980 --> 00:27:13,980
Ponavljam.

260
00:27:14,900 --> 00:27:16,080
U mirisu.

261
00:27:17,340 --> 00:27:21,300
Tri, šest, tri, Romeo.

262
00:27:22,340 --> 00:27:23,660
Romeo Whisky.

263
00:27:25,160 --> 00:27:27,780
Autentifikacija je Mike Delta.

264
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
Gotovo.

265
00:27:30,100 --> 00:27:31,300
Pa, to je Charlie.

266
00:27:31,700 --> 00:27:33,420
Kontrola. U redu.

267
00:27:33,940 --> 00:27:35,620
Hajde da je vodimo okolo.

268
00:27:35,860 --> 00:27:36,860
U redu.

269
00:27:57,260 --> 00:27:59,480
Collins, imaš li ETA na našem?
tačka susreta?

270
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
Gospodine.

271
00:28:02,180 --> 00:28:06,080
ETA bi trebao biti oko 2.200 sati.

272
00:28:08,380 --> 00:28:09,380
Vrijeme je za večeru.

273
00:28:13,140 --> 00:28:14,460
Turska. Tvoja majka.

274
00:28:14,740 --> 00:28:16,260
G. Tang. Tang.

275
00:28:18,540 --> 00:28:19,540
Šunka i sir?

276
00:28:22,660 --> 00:28:23,680
Pileća salata.

277
00:28:24,540 --> 00:28:25,540
Izvolite, majore.

278
00:28:26,860 --> 00:28:30,280
A za mene puter od kikirikija i žele sa
jalapenos.

279
00:28:31,240 --> 00:28:37,720
I za desert, svjetski poznati Major
Morgan čokoladni kolačići.

280
00:28:38,320 --> 00:28:39,460
To je za Martineza.

281
00:28:41,060 --> 00:28:42,060
Hvala, majore.

282
00:28:42,540 --> 00:28:44,500
U čast vašeg posljednjeg vojnog leta.

283
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Collins.

284
00:28:48,060 --> 00:28:50,900
I samo ne zaboravite male ljude
kada postaneš veliki strelac.

285
00:28:51,380 --> 00:28:54,060
Trudim se da to ne radim kada ležim na tome
plaža sa mojim omiljenim stjuardima.

286
00:28:55,690 --> 00:28:57,430
Obećavam da ću vam poslati razglednicu.

287
00:28:58,670 --> 00:28:59,770
Uzmi žumance, Martinez.

288
00:29:01,230 --> 00:29:02,230
Gde idete, majore?

289
00:29:03,910 --> 00:29:04,910
Samo obilazim.

290
00:29:21,650 --> 00:29:23,670
I dalje čuvamo svijet sigurnim
demokratija, naredniče?

291
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Zdravo, majore.

292
00:30:42,570 --> 00:30:43,750
Donela sam ti sendvič.

293
00:30:44,250 --> 00:30:45,290
Pa, hvala. Sjednite.

294
00:30:46,010 --> 00:30:47,010
Oh, ne hvala.

295
00:30:48,170 --> 00:30:49,670
Čeka me moja posada.

296
00:30:49,950 --> 00:30:51,330
Pa, neka čekaju. Oni ne idu
ići bilo gde.

297
00:30:53,930 --> 00:30:54,930
Lepo izgledaju deca.

298
00:30:57,290 --> 00:30:58,290
Hvala.

299
00:30:59,450 --> 00:31:00,450
Jesu li tvoje?

300
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Da.

301
00:31:04,090 --> 00:31:05,090
Pogledajte.

302
00:31:07,240 --> 00:31:09,220
To je Jenny sa desne strane, i
mala je Lily.

303
00:31:11,260 --> 00:31:12,260
gdje su oni?

304
00:31:13,020 --> 00:31:14,180
U Frisku su sa mamom.

305
00:31:17,760 --> 00:31:20,020
Majore, upravo su nas zvali
tanker.

306
00:31:20,620 --> 00:31:22,260
Njihov ETA je za 30 minuta.

307
00:31:25,420 --> 00:31:26,600
Moram da se vratim napred.

308
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
U redu.

309
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Recite, majore.

310
00:31:37,840 --> 00:31:39,500
Hvala puno za veceru. I
cijenim to.

311
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Nema problema.

312
00:32:03,700 --> 00:32:04,780
Mike, pročitaj ovo.

313
00:32:05,240 --> 00:32:06,520
Ovo je Bongo 55.

314
00:32:07,830 --> 00:32:09,730
Procijenjena RFC tačka na sat.

315
00:32:10,350 --> 00:32:11,570
Nivo leta 240.

316
00:32:12,150 --> 00:32:13,150
Naslov 120.

317
00:32:14,290 --> 00:32:16,270
Mac 327 kopira sve.

318
00:32:17,350 --> 00:32:18,350
Poranili su.

319
00:32:18,850 --> 00:32:20,150
Oko 20 minuta.

320
00:32:20,890 --> 00:32:22,330
Imate ih na zraku?

321
00:32:23,270 --> 00:32:25,190
Mi smo 29 nisko, 110 milja.

322
00:32:27,210 --> 00:32:28,210
IFF.

323
00:32:29,770 --> 00:32:30,850
To provjerava.

324
00:32:32,410 --> 00:32:34,250
Bungle 55, ovo je major Morgan.

325
00:32:34,550 --> 00:32:36,830
Imamo vas 20 minuta ispred
raspored.

326
00:32:37,660 --> 00:32:39,460
Imamo mlazni tok na putu unutra.

327
00:32:39,660 --> 00:32:41,060
To je bio pakleni pritisak.

328
00:32:41,680 --> 00:32:43,540
Možete li napraviti novu kontrolu podešavanja?
vrijeme?

329
00:32:46,420 --> 00:32:48,440
To je potvrdno, 5 -5. Hajde da ga poguramo
gore.

330
00:32:51,200 --> 00:32:52,740
Martinez, pustiću te da upravljaš ovim
jedan.

331
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Shvatio sam.

332
00:32:55,160 --> 00:32:56,760
Dolazim na komande na 20 milja.

333
00:33:00,060 --> 00:33:02,120
Imam 2 sata na mojoj strani.

334
00:33:03,660 --> 00:33:05,860
Bonko 5 -5, ovo je MAG -327.

335
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Holding položaj.

336
00:33:07,100 --> 00:33:08,900
Gotovo. Primljeno, 3 -2 -7.

337
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Preuzmi.

338
00:33:12,520 --> 00:33:13,840
Biću na ručnom radiju.

339
00:33:14,300 --> 00:33:15,500
Pripremite bum.

340
00:33:16,980 --> 00:33:19,120
3 -2 -7, predkontaktni položaj.

341
00:33:20,580 --> 00:33:21,580
Ulazimo.

342
00:33:22,860 --> 00:33:25,400
Izvucite polunav sa unutrašnjeg broda
gasa.

343
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Hajde, dušo.

344
00:33:30,940 --> 00:33:31,940
Za mamu.

345
00:33:45,240 --> 00:33:48,240
Treba mi oko pet minuta da presečem
kožu.

346
00:33:48,660 --> 00:33:49,660
Slobodan si.

347
00:33:51,840 --> 00:33:53,660
Držite mirnu ruku, g. Elliott.

348
00:33:58,400 --> 00:34:00,700
Bongo 5 -5, na nivou smo i potpuno
pozicioniran.

349
00:34:01,120 --> 00:34:02,800
Spreman za kontakt sa granom. Gotovo.

350
00:34:07,260 --> 00:34:08,260
Kiseonik uključen.

351
00:34:08,300 --> 00:34:09,300
Slomite pečat.

352
00:34:10,400 --> 00:34:12,780
Postavite svoj radio na kanal tri, g.
Elliott.

353
00:34:48,620 --> 00:34:49,620
To je to.

354
00:34:54,060 --> 00:34:55,060
Amateri.

355
00:34:59,660 --> 00:35:01,360
327 ima kontaktno kućište.

356
00:35:01,740 --> 00:35:03,240
Spreman za gorivo. Gotovo.

357
00:35:22,609 --> 00:35:25,250
Majore, ne dobijam gorivo
povećanje.

358
00:35:27,050 --> 00:35:28,710
Provjerite pokazivač goriva. Možda se zaglavilo.

359
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
Već jesam.

360
00:35:31,330 --> 00:35:32,450
Ne dobijam gorivo.

361
00:35:51,790 --> 00:35:54,030
Bongo 5 -5, ovo je Meh -327.

362
00:35:54,390 --> 00:35:55,670
Provjerite svoj pumpni plin.

363
00:35:58,130 --> 00:36:00,690
Pozovite nas. Jesmo li zakazani za radio
tišina večeras?

364
00:36:02,410 --> 00:36:08,790
Uh... Nismo, ali možda

365
00:36:08,790 --> 00:36:10,070
jesu.

366
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
I dalje nema goriva?

367
00:36:48,500 --> 00:36:49,500
Nema goriva.

368
00:36:52,260 --> 00:36:53,300
Martinez, daj mi komplet alata.

369
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
Želim provjeriti prekidač.

370
00:36:58,540 --> 00:36:59,620
Biću u tovarnom prostoru.

371
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
Ostani na sireni i vidi možeš li dobiti
njega da priča.

372
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
Da, gospodine.

373
00:37:18,529 --> 00:37:20,310
Bongo 5 -5, imamo problem.

374
00:37:23,630 --> 00:37:25,270
Bongo 5 -5, radio provjera.

375
00:38:03,470 --> 00:38:04,470
Hajde da uključimo bum.

376
00:38:13,330 --> 00:38:15,070
Briggs, idi nađi majora.

377
00:38:15,950 --> 00:38:17,430
Saznaj da li se vratila na drugu
paluba.

378
00:38:17,790 --> 00:38:18,790
Vrati je brzo ovamo.

379
00:38:42,480 --> 00:38:43,480
Stavi ga u sobu na sprat.

380
00:38:55,420 --> 00:38:57,860
Još uvijek smo na poziciji.

381
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
Vrati se.

382
00:39:00,300 --> 00:39:01,760
Šta dovraga rade ti momci?

383
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Sedite, majore.

384
00:40:06,860 --> 00:40:07,779
Čuješ pucnjavu?

385
00:40:07,780 --> 00:40:08,780
Oh, da.

386
00:40:08,980 --> 00:40:10,060
Bio je usmjeren na mene.

387
00:40:10,420 --> 00:40:11,460
sta? Rand.

388
00:40:12,300 --> 00:40:14,340
On je van kontrole. Izvukao je pištolj
na mene.

389
00:40:14,700 --> 00:40:16,040
Idi čekaj. Za šta?

390
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Nešto nije u redu.

391
00:40:17,580 --> 00:40:18,580
Bez šale.

392
00:40:18,760 --> 00:40:20,680
Vidio sam dva tipa kako ulaze u tovar
čekaj.

393
00:40:21,100 --> 00:40:22,980
pa? Znači nisu naši.

394
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
Rand.

395
00:40:30,840 --> 00:40:32,340
Jeste li vi ispalili taj hitac?

396
00:40:32,940 --> 00:40:34,380
Da, gospodine. U samoodbrani.

397
00:40:36,330 --> 00:40:39,470
Moje upute su bile vrlo jasne
pucanje iz oružja unutar aviona.

398
00:40:40,050 --> 00:40:42,430
Napala me je. Pokušao sam da je zaustavim.
Ona?

399
00:40:42,870 --> 00:40:43,870
Major Morgan.

400
00:40:44,510 --> 00:40:46,190
Popela se merdevinama do trupa
području.

401
00:40:51,090 --> 00:40:52,090
Tvoje oružje.

402
00:40:54,150 --> 00:40:55,150
Daj mi to.

403
00:41:01,270 --> 00:41:02,890
Ona ne može nikuda otići odozgo.

404
00:41:03,530 --> 00:41:05,130
Nema puta dole osim pored
merdevine.

405
00:41:06,350 --> 00:41:07,490
Dovest ću je odmah.

406
00:41:09,070 --> 00:41:13,290
Držite veoma čisto oružje, g. Rand.

407
00:41:34,210 --> 00:41:35,210
Pronađite paletu.

408
00:41:36,210 --> 00:41:37,210
Odnesite ga u kokpit.

409
00:41:38,090 --> 00:41:40,830
Gđice Elliot, imamo posla.

410
00:41:59,270 --> 00:42:00,670
Ko su ovi momci?

411
00:42:01,790 --> 00:42:02,790
Ne znam.

412
00:42:03,350 --> 00:42:05,050
Kako je ušao u avion? Ja ne
znam.

413
00:42:05,569 --> 00:42:08,490
Majore, znate li koga ste tamo imali?
Zašto mi ne postavite pitanje koje mogu

414
00:42:08,490 --> 00:42:09,490
odgovoriti?

415
00:42:09,610 --> 00:42:12,410
Majore, Martinez je.

416
00:42:18,490 --> 00:42:19,490
Imaju avion.

417
00:42:21,070 --> 00:42:25,830
Majore, ne dolazite u moje društvo. sta
radiš li? Imaju moju i moju ekipu

418
00:42:25,830 --> 00:42:27,290
avion. Ja sam komandant ovoga
let.

419
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
u pravu si

420
00:44:16,620 --> 00:44:18,120
Lepo od vas što ste nam se pridružili, majore.

421
00:44:22,720 --> 00:44:24,360
Nikad nismo imali priliku, majore.

422
00:44:25,020 --> 00:44:26,020
Gdje je Briggs?

423
00:44:26,180 --> 00:44:28,360
Pravi društvo sa narednikom Random.

424
00:44:33,860 --> 00:44:34,980
sta zelis

425
00:44:35,700 --> 00:44:38,900
Mladi kopilot je uspeo da promeni
postavke navigacije.

426
00:44:40,800 --> 00:44:41,860
Ne mogu ti pomoći.

427
00:44:42,340 --> 00:44:44,900
Voleo bih da se vrate u original
pozicije.

428
00:44:45,530 --> 00:44:46,670
Tako da možemo postaviti novi kurs.

429
00:44:47,030 --> 00:44:48,030
To je nemoguće.

430
00:44:48,530 --> 00:44:50,170
Ne želim da igram igrice.

431
00:44:51,870 --> 00:44:52,788
Uradi to.

432
00:44:52,790 --> 00:44:53,790
Odmah!

433
00:44:55,750 --> 00:44:57,770
Zahtijeva usmjeravanje u zraku.

434
00:44:58,330 --> 00:45:00,550
Petnaest minuta minimum. Ravno i
nivo. Ne!

435
00:46:05,230 --> 00:46:06,750
360 stepeni južno.

436
00:46:54,730 --> 00:46:55,730
Šta te sada uzrokuje?

437
00:46:56,090 --> 00:46:57,190
Ostanite na radiju.

438
00:47:07,770 --> 00:47:08,970
Stavi ih sa ostalima.

439
00:47:24,970 --> 00:47:26,370
Elliot, jesi li sa teretom?

440
00:47:27,930 --> 00:47:33,290
Da, da, sada ga pregledavam. I
želim da oba aviona budu odmah spremna.

441
00:47:36,270 --> 00:47:37,790
Ubacite majora i pilote.

442
00:47:38,050 --> 00:47:40,410
Ako ona odstupi od navigacijske stranice, on
ubio kopilota.

443
00:48:30,899 --> 00:48:31,899
Tamo napolju.

444
00:49:40,040 --> 00:49:41,200
Šta se dođavola dešava tamo pozadi?

445
00:49:41,940 --> 00:49:43,800
G. Dirk, uđite.

446
00:49:45,400 --> 00:49:47,360
G. Valdez, jeste li na svom radiju?

447
00:49:47,660 --> 00:49:50,080
Ponavljam, jesi li na svom radiju?

448
00:49:50,500 --> 00:49:53,260
Uzmite boce kiseonika od karija
kupe.

449
00:49:53,720 --> 00:49:54,760
Ovo je Guam Radio.

450
00:49:55,140 --> 00:49:56,720
Navedite hitan slučaj.

451
00:49:56,960 --> 00:49:57,960
Ovo je Mac Treat.

452
00:50:00,280 --> 00:50:04,300
Želite da živite još 30 sekundi,
radiš tačno ono što ti kažem.

453
00:50:48,720 --> 00:50:50,300
Spusti nas do 10 000 stopa.

454
00:50:51,220 --> 00:50:53,500
Osim ako ne želite da zadržite dah
ostatak leta.

455
00:51:08,400 --> 00:51:14,140
Što prije počnete da vas šalju, to
prije ti i tvoja suradnica -

456
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
Pažljivo je gledaj.

457
00:51:55,580 --> 00:51:57,520
Trebamo je dok ne sletimo.

458
00:52:55,110 --> 00:52:56,110
Beautiful.

459
00:52:57,070 --> 00:52:58,630
A sada je moj.

460
00:53:14,410 --> 00:53:20,010
Želim da oboje odlete spremni i naoružani.

461
00:53:20,810 --> 00:53:23,130
Čim sletimo, letimo njima
van.

462
00:53:23,690 --> 00:53:25,220
Razumijem. G. Elliott.

463
00:53:28,320 --> 00:53:29,320
g.

464
00:53:29,920 --> 00:53:30,920
Phillips.

465
00:53:47,020 --> 00:53:48,160
Saznaj šta se dogodilo.

466
00:53:59,240 --> 00:54:00,600
10 000 stopa i pritisak stabilizovan.

467
00:54:03,320 --> 00:54:05,500
Dobro. Kako stojimo sa gorivom?

468
00:54:06,020 --> 00:54:07,060
Rezerve goriva su dobre.

469
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
Obavještavajte me.

470
00:54:12,460 --> 00:54:13,460
g. Phillips.

471
00:54:13,580 --> 00:54:14,600
Da, šta je to?

472
00:54:15,180 --> 00:54:16,480
Cijelo mjesto je rastureno.

473
00:54:17,240 --> 00:54:19,260
Izgleda da je eksplozija zahvatila
zid.

474
00:54:22,760 --> 00:54:24,340
Mora da je smanjio pritisak u avionu.

475
00:54:25,320 --> 00:54:27,400
Mi smo g. Dirk i g. Valdez.

476
00:54:28,880 --> 00:54:32,480
Valdez je mrtav. Nema ni traga od Dirka.

477
00:54:44,280 --> 00:54:45,360
Je li to Brian?

478
00:55:00,770 --> 00:55:02,430
Podigni merdevine, mi smo u kokpitu.

479
00:55:03,590 --> 00:55:08,150
I osim ako ti ne kažem drugačije, nastavi
vrata prolaza zaključana.

480
00:55:10,130 --> 00:55:11,650
Imamo gosta na brodu.

481
00:55:41,290 --> 00:55:43,570
Požuri sa tim sanducima. Ne znamo
imati ceo dan.

482
00:56:27,080 --> 00:56:28,080
ko je to?

483
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Ne znam.

484
00:57:03,150 --> 00:57:04,670
Pitaću te još jednom.

485
00:57:09,370 --> 00:57:12,130
Za bilo koji avion, za bilo koji avion,
mayday, mayday, mayday.

486
00:57:12,470 --> 00:57:14,690
Ovo je Air Force Mac 327 sa
hitan slučaj.

487
00:57:15,830 --> 00:57:16,830
Gdje je on?

488
00:57:16,990 --> 00:57:17,990
Ne znam.

489
00:57:18,070 --> 00:57:20,310
Mora da koristi drugi predajnik. I
ne mogu da ga skinem.

490
00:57:20,770 --> 00:57:21,950
Mayday, mayday, mayday.

491
00:57:22,970 --> 00:57:25,250
Za bilo koji avion, za bilo koji avion, dođite
in.

492
00:57:26,010 --> 00:57:28,070
Za bilo koji avion, mayday, mayday,
mayday.

493
00:57:28,530 --> 00:57:29,630
Ovo je Air Force Mac.

494
00:57:35,180 --> 00:57:38,320
Ovo je baza Guam. Vaš signal je slab
ali čitljivo.

495
00:57:38,700 --> 00:57:41,580
Ponavljam, tvoj signal je slab ali
čitljivo.

496
00:57:41,800 --> 00:57:43,300
Ovo je Mac 327 sa hitnim slučajem.

497
00:57:43,680 --> 00:57:45,680
U ovaj avion je ukrcano
teroristi.

498
00:57:46,420 --> 00:57:47,560
Ponovite poruku.

499
00:57:47,820 --> 00:57:49,120
Ponovite poruku.

500
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
Uđi.

501
00:57:52,040 --> 00:57:53,460
Uđite, bilo ko. Stavi

502
00:57:53,460 --> 00:57:59,160
to

503
00:57:59,160 --> 00:58:01,480
dolje.

504
01:00:02,220 --> 01:00:03,220
Toliko o tome.

505
01:00:05,240 --> 01:00:06,240
Imamo posla.

506
01:02:20,720 --> 01:02:24,020
Da. Imamo ga.

507
01:02:27,180 --> 01:02:30,140
Imaš ga.

508
01:02:54,960 --> 01:02:55,960
Nastavite sa svojim napredovanjem.

509
01:03:25,000 --> 01:03:30,520
Reci, Eliote, ima li vodova za gorivo
trčanje kroz pod aviona?

510
01:03:32,580 --> 01:03:33,900
Da, da.

511
01:03:34,720 --> 01:03:36,240
To su kvadranti.

512
01:03:36,440 --> 01:03:38,100
Provedite sifonsku liniju do obje ravnine.

513
01:03:38,660 --> 01:03:42,780
G. Phillips, to gorivo je iz zraka.
Znam odakle je, idiote.

514
01:03:43,360 --> 01:03:44,218
Uradi to!

515
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
Odmah!

516
01:03:47,420 --> 01:03:49,580
Mayday, mayday. Ovo je Mac -327.

517
01:03:49,820 --> 01:03:51,720
Uđi, Guam radio. Uđi, Guam
radio.

518
01:03:52,220 --> 01:03:53,220
Mac, jesi li jasno?

519
01:03:53,320 --> 01:03:58,280
Ovo je baza Guam. Navedite hitnu situaciju,
gotovo. Ovo je major Morgan, MAC 327.

520
01:03:58,800 --> 01:04:01,780
Oteo nas je nepoznati broj
terorista.

521
01:04:02,620 --> 01:04:04,860
Svi osim jednog iz moje posade su mrtvi.

522
01:04:07,120 --> 01:04:10,020
Avion teško oštećen. Glavna hidraulika
su otišli.

523
01:04:11,480 --> 01:04:13,980
Imam problema sa kontrolom.

524
01:04:14,360 --> 01:04:17,380
Ovo je major Harrelson, stariji Guam
kontroler.

525
01:04:17,980 --> 01:04:20,340
Navedite svoju lokaciju i smjer.

526
01:04:20,880 --> 01:04:22,240
Koja je vaša destinacija?

527
01:04:23,210 --> 01:04:25,150
Moji navigacijski instrumenti su mrtvi.

528
01:04:25,750 --> 01:04:29,310
Nalazim se na oko 5 000 stopa iznad a
obala.

529
01:04:29,890 --> 01:04:31,790
Mislim da je to sjeverozapadna Australija.

530
01:04:33,150 --> 01:04:36,250
Zračna brzina je 250 čvorova.

531
01:04:37,110 --> 01:04:41,710
Mac 327, možemo popraviti tvoju poziciju, ali
morat ćete barem ključati mikrofon

532
01:04:41,710 --> 01:04:42,710
30 sekundi.

533
01:04:43,570 --> 01:04:44,570
Prihvatam.

534
01:04:45,070 --> 01:04:46,150
Roger. Pauza.

535
01:04:46,490 --> 01:04:47,490
Darwin Radio.

536
01:04:47,950 --> 01:04:48,970
Tokyo Radio.

537
01:04:49,670 --> 01:04:51,310
Pripremljen za VF fiksni.

538
01:04:52,590 --> 01:04:53,590
Ciao.

539
01:05:32,270 --> 01:05:33,270
i fiksirajte svoju poziciju.

540
01:05:34,090 --> 01:05:37,930
Na osnovu naših proračuna, imate 20 godina
minuta udaljen od odgovarajućeg sletanja

541
01:05:37,930 --> 01:05:41,010
polje polja 185. Možete li uspjeti?

542
01:05:41,390 --> 01:05:44,790
Imam još jedan problem.

543
01:05:46,550 --> 01:05:47,710
Postoji curenje goriva.

544
01:05:48,810 --> 01:05:50,090
Brzo gubim gorivo.

545
01:05:51,730 --> 01:05:53,390
Učinit ću najbolje što mogu.

546
01:06:45,070 --> 01:06:46,070
Bio si mrtav.

547
01:06:47,530 --> 01:06:48,530
Ne još.

548
01:06:49,950 --> 01:06:51,630
Šta ti se desilo?

549
01:06:56,550 --> 01:06:58,730
Izgledate kao da niste imali takvu
odličan dan i sebi.

550
01:07:22,190 --> 01:07:23,190
Kako hladno.

551
01:07:24,130 --> 01:07:25,130
Hladno je.

552
01:07:25,650 --> 01:07:26,650
Ovde sam.

553
01:07:27,910 --> 01:07:32,710
Mac 327, ovo je Blom Radio. Ostani
vaš radio. koji je tvoj status?

554
01:07:34,590 --> 01:07:36,290
Blom, ovo je Mac 327.

555
01:07:36,850 --> 01:07:38,150
Gorivo je skoro nestalo.

556
01:07:39,270 --> 01:07:41,150
Koja je vaša procjena dok se plamen ne ugasi?

557
01:07:42,830 --> 01:07:44,450
Izgleda da smo na isparenju, majore.

558
01:07:45,150 --> 01:07:48,150
Uh, deset minuta. Možda petnaest. Gotovo.

559
01:07:48,780 --> 01:07:50,620
Vazdušno spašavanje i pratnja su vazdušni.

560
01:07:50,840 --> 01:07:52,380
ETA je 40 minuta.

561
01:07:52,620 --> 01:07:53,760
Da li iujete? Gotovo.

562
01:07:59,460 --> 01:08:02,640
Guam Control, ovdje Bor 5. Strike
frekvencija?

563
01:08:03,460 --> 01:08:06,660
Počistite i pretražite ciljno područje. Darwin
Pista. Postizanje 365.

564
01:08:07,260 --> 01:08:08,260
Gotovo.

565
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
Spusti nos.

566
01:08:34,020 --> 01:08:35,020
sta?

567
01:08:35,359 --> 01:08:36,680
Držite nos dolje.

568
01:08:37,200 --> 01:08:38,399
o cemu pricas?

569
01:08:38,800 --> 01:08:41,200
Majore, taj tip pokušava da uzme
avioni iz zadnjeg kraja.

570
01:08:42,979 --> 01:08:45,880
Tako je. Imate dva stelt-a
borci tamo. To su oni

571
01:08:45,880 --> 01:08:46,880
za.

572
01:08:46,979 --> 01:08:49,140
Spremi drugu. Ne brini
oružje.

573
01:08:56,460 --> 01:08:57,580
Zaključaj merdevine za njim.

574
01:08:58,180 --> 01:09:01,340
Imam manje od deset minuta do mene
moraju izabrati ovaj avion.

575
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Ne čekaj me.

576
01:09:03,680 --> 01:09:04,680
U redu.

577
01:09:05,160 --> 01:09:06,160
Neću.

578
01:09:08,100 --> 01:09:09,520
Majore, želite li paklenog pilota?

579
01:09:23,260 --> 01:09:24,279
Idi u kokpit!

580
01:09:26,399 --> 01:09:27,520
Idi u kokpit.

581
01:09:28,200 --> 01:09:29,779
Pobrini se za vješticu.

582
01:09:30,399 --> 01:09:31,399
Jednom za svagda.

583
01:09:32,010 --> 01:09:33,229
Morate imati pravi nivo.

584
01:10:29,390 --> 01:10:30,390
Ovo je baza Guam.

585
01:10:30,890 --> 01:10:32,190
Uđi u taj 327.

586
01:10:32,810 --> 01:10:34,970
Guam. Skoro sam ostao bez goriva.

587
01:10:35,790 --> 01:10:37,730
Upravo sam izgubio svoja dva unutrašnja motora.

588
01:10:38,410 --> 01:10:39,990
Možete li napraviti mjesto za slijetanje?

589
01:10:41,930 --> 01:10:42,930
Negativno.

590
01:16:07,600 --> 01:16:09,160
sekundi da izvučemo drugi avion.

591
01:17:47,850 --> 01:17:48,850
Pogodi ko?

592
01:17:49,310 --> 01:17:51,150
Šta tačno mogu učiniti za vas?

593
01:17:51,550 --> 01:17:53,450
Možete spustiti avion i zadržati se
gore.

594
01:17:54,150 --> 01:18:00,510
Divim se tvom smislu za humor, ali tvom
shvaćanje realnosti nažalost nedostaje.

595
01:18:00,890 --> 01:18:02,670
Ovo je moja stvarnost ovdje.

596
01:18:11,270 --> 01:18:14,290
Možda će vam biti teško igrati ovo
igra, prijatelju.

597
01:18:15,270 --> 01:18:17,130
Izgleda da smo zanemarili audio reprodukciju.

598
01:19:56,010 --> 01:19:57,010
Veoma impresivno.

599
01:20:20,810 --> 01:20:22,750
Neću imati ništa protiv ako pokušam ponovo.

600
01:20:26,530 --> 01:20:27,190
Sasvim

601
01:20:27,190 --> 01:20:33,570
zabavno.

602
01:20:36,830 --> 01:20:37,830
zar ne, sine?

603
01:20:39,450 --> 01:20:42,890
Mogu da te vidim, ali ti ne vidiš mene.

604
01:21:05,160 --> 01:21:06,160
Probaj ovaj.

605
01:21:13,580 --> 01:21:14,940
Oči projektila.

606
01:21:20,020 --> 01:21:25,520
Voleo bih da imam više vremena za igru, ali sam za
malo žuri.

607
01:21:32,960 --> 01:21:34,800
Nadam se da ćeš me izvinuti.

608
01:21:35,080 --> 01:21:38,700
taj način se i dalje koristi.

609
01:22:48,140 --> 01:22:50,000
Guam Base, Guam Base, udjite, prijem.

610
01:22:50,520 --> 01:22:55,380
Ovo je taktički avion, MAC-327,
Baza Guam, tražim pomoć, prijem.

611
01:22:55,880 --> 01:22:57,340
Ovo je komanda Guama, ljudi.

612
01:22:57,560 --> 01:22:58,720
Uđi, MAC -327.

613
01:22:59,400 --> 01:23:01,160
Tražim MAC -327.

614
01:23:01,460 --> 01:23:02,460
Ima li znakova od nje?

615
01:23:03,080 --> 01:23:04,059
To je negativno.

616
01:23:04,060 --> 01:23:07,980
Sprovodimo pretragu 30 milja južno
od Darwina. Identifikujte se, prijem.

617
01:23:08,700 --> 01:23:12,060
Ovo je kapetan Winfield, putnik iz
MAC -327.

618
01:23:13,320 --> 01:23:17,080
Ponavljam, tražim pomoć, gotovo.
Kojom vrstom aviona letite?

619
01:23:20,110 --> 01:23:21,330
Ne mogu vam dati odgovor, gospodine.

620
01:23:22,210 --> 01:23:25,350
Nisam raspoložen za igru, vojniče.
Nedostaje mi C5.

621
01:23:27,330 --> 01:23:28,610
Mislim da sam je upravo pronašao.

622
01:23:29,090 --> 01:23:30,090
Dođi ponovo?

623
01:23:30,330 --> 01:23:32,430
Guam, imam signal sa zemlje
na mom trackeru.

624
01:23:33,670 --> 01:23:34,670
Skidam ga.

625
01:24:09,799 --> 01:24:13,260
Ušli smo u ciljno područje i jesmo
započinjanje čišćenja i pretraživanja.

626
01:25:54,800 --> 01:25:56,040
Drugi put si me skoro upucao.

627
01:25:58,780 --> 01:26:00,960
Imaš lošu naviku da se prišunjaš
ljudi.

628
01:26:07,920 --> 01:26:10,160
Ah, pa, vi ste ljubazan domaćin, majore.
Cijenim to.

629
01:26:42,890 --> 01:26:45,610
Primetio sam F-117 unutar mete
području.

630
01:26:46,710 --> 01:26:48,950
Echelon, uključi mi kočnicu. Zadrži ga
prst čvrsto.

631
01:26:49,510 --> 01:26:50,510
Hajde da pogledamo.